se rincer l'œil

se rincer l'œil
разг.
услаждать свой взор, любоваться, смотреть с удовольствием, с вожделением

Je levai la tête sur la photo. Il lorgnait sournoisement dans ma direction. Que je me rince l'œil sur cette œuvre d'art ne l'enchantait qu'à moitié. C'était un petit égoïste. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — Я поднял голову и посмотрел на фотографию. Покойник хитро скосил глаза в мою сторону. То, что я любовался этим произведением искусства, как видно, было ему не по вкусу. При жизни он был порядочным эгоистом.

- Tu t'es déjà laissée filmer dans ton bain. - C'était professionnel. Dans le métier, je ne suis plus une personne, je suis une exécutante. - Des nèfles! Tu as pris un bain devant trente machinistes qui se rinçaient l'œil. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. Le lézard.) — - Ты позволила снимать себя в ванне. - Такова моя профессия. В студии я не женщина, а персонаж. - Какой вздор! Ты принимала ванну в присутствии тридцати мужчин, которые пялили на тебя глаза.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "se rincer l'œil" в других словарях:

  • rincer — [ rɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • raincer 1210; de recincier (1190), lat. pop. °recentiare, bas lat. recentare « rafraîchir », de recens « frais »; cf. récent 1 ♦ Nettoyer à l eau (un récipient). ⇒ laver. Rincer des verres, des bouteilles. « …   Encyclopédie Universelle

  • rincer — (rin sé. Le c prend une cédille devant a et o : rinçant, rinçons) v. a. 1°   Nettoyer en lavant et en frottant. •   Sa tasse qu elle avait rincée Fut d elle en colère cassée, SCARR. Virg. IV. •   Je vous rétablis dans la charge de rincer les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rincer — vt. ranché (Giettaz), ranfî (Saxel 002), rêché (Albertville), rinché (Chambéry), rinfî (Albanais 001b, Moye), rinsî (001a, Ansigny). A1) rincer, agiter le linge dans l eau pour le rincer : bafounyî vt. (002) ; afanfî (Villards Thônes), R. =>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • RINCER — v. a. Nettoyer en lavant et en frottant. Il ne se dit qu en parlant Des bouteilles, des verres, des tasses, et de quelques autres vases. Rincez ces verres. Il faut rincer cette cruche, cette bouteille.   Rincer sa bouche, ou Se rincer la bouche,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RINCER — v. tr. Nettoyer en lavant et en frottant. Il ne se dit guère qu’en parlant des Bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases. Rincez ces verres. Il faut rincer cette cruche, cette bouteille. Rincer du linge, Faire un dernier… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rincer — v.t. Offrir à boire : C est moi qui rince. Se rincer la dalle, boire. / Se rincer l’œil, observer une scène érotique ; mater un jeton …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • rincer — Voler …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • se rincer — ● se rincer verbe pronominal Se passer le corps à l eau claire : Se rincer les mains. Se laver la bouche avec un liquide que l on rejette après. ● se rincer (expressions) verbe pronominal Populaire. Se rincer le gosier, la dalle, boire. Populaire …   Encyclopédie Universelle

  • Se faire rincer — ● Se faire rincer subir des pertes importantes au jeu ; recevoir une averse abondante …   Encyclopédie Universelle

  • Se rincer l'œil — ● Se rincer l œil regarder avec plaisir un spectacle licencieux …   Encyclopédie Universelle

  • Se rincer la dalle — ● Se rincer la dalle boire …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»